Ostromin suunnitteluperiaatteiden sanamuoto on suunnattu yhteiskuntatieteilijöille, jotka tutkivat yhteisten resurssien hallintaa neutraalista, osallistumattomasta, tieteellisestä näkökulmasta. Tämän vuoksi periaatteet eivät ole yhtä helposti ymmärrettäviä suurelle yleisölle, eivätkä ne heijasta yhteistenmaan käyttäjien henkilökohtaisia kokemuksia ja ensimmäisen persoonan näkökulmaa.
Ensimmäinen saksalainen Sommerschool on the Commons -kesäkoulu, joka järjestettiin Bechstedtissä, Thüringenissä kesäkuussa 2012, päätti korjata tämän ongelman. Osallistujat kävivät intensiivisiä keskusteluja siitä, miltä uudet yhteisvaurauden hallinnoinnin periaatteet – jotka perustuvat Ostromin periaatteisiin – voisivat näyttää, jos ne heijastaisivat yhteisen omaisuuden hallinnoijien omaa näkökulmaa. Tuloksena syntyi julkilausuma ”Kahdeksan suuntaa yhteistekemiselle”, jota voidaan pitää Ostromin suunnitteluperiaatteiden uudelleentulkintana – tai remixinä?
Elinor Ostromin ja muiden laatimat kahdeksan suunnitteluperiaatetta tiivistävät lukuisista eri puolilla maailmaa tehdyistä tapaustutkimuksista saadut opetukset. Ne on kirjoitettu tieteellisestä näkökulmasta, ja ne ovat edelleen erittäin tärkeitä yhteismaaliikkeelle. Lähestymme yhteisvaurautta aktiivisten kommonerien näkökulmasta, eli niiden ihmisten näkökulmasta, jotka luovat ja ylläpitävät toimivaa yhteismaata. Olemme kiinnostuneempia yhteisön ja yhteistyön tilojen luomisesta kuin instituutioista. Resurssien osalta olemme kiinnostuneempia niiden säilyttämisestä ja käytöstä kuin aineellisten ja aineettomien, perinteisten tai uusien yhteisten resurssien erottelusta. Siksi viittaamme tässä kaikkiin yhteisvaurauden tyyppeihin.
Meille Ostromin suunnitteluperiaatteet tarjoavat mallin seuraaville suuntaviivoille. Toivomme, että yhteisön jäsenet pitävät niitä hyödyllisinä pohtiessaan omaa toimintaansa. Yhteisöt eivät ole olemassa täydellisessä maailmassa, vaan pikemminkin yhteisöille vihamielisessä maailmassa. Siksi on tärkeää, että yhteisön jäsenet ovat tietoisia käsissään olevasta aarteesta, jotta he voivat säilyttää sen ja auttaa sitä kukoistamaan.
1. Kommonerina ymmärrän selvästi, mistä resursseista minun on huolehdittava ja kenen kanssa jaan tämän vastuun. Yhteisvauraus on resursseja, jotka luomme yhdessä, joita ylläpidämme luonnon lahjoina tai joiden käyttö on taattu kaikille.
2. Käytämme yhteisiä resursseja, joita luomme, hoidamme ja ylläpidämme. Käytämme tietyssä tilanteessa käytettävissä olevia keinoja (aika, tila, teknologia ja resurssien määrä). Yhteisön jäsenenä olen tyytyväinen siihen, että panokseni ja saamani hyödyt ovat oikeudenmukaisessa suhteessa toisiinsa.
3. Me solmimme tai muutamme omia sääntöjämme ja sitoumuksiamme, ja jokainen kansalainen voi osallistua tähän prosessiin. Sitoumuksemme palvelevat yhteisvaurauden luomista, ylläpitämistä ja säilyttämistä tarpeidemme tyydyttämiseksi.
4. Valvomme itse näiden sitoumusten noudattamista ja joskus valtuutamme muita luotettavia tahoja auttamaan tämän tavoitteen saavuttamisessa. Arvioimme jatkuvasti, täyttävätkö sitoumuksemme edelleen tarkoituksensa.
5. Laadimme asianmukaiset säännöt sitoumustemme rikkomusten käsittelyä varten. Päätämme, käytetäänkö sanktioita ja millaisia, riippuen rikkomuksen luonteesta ja vakavuudesta.
6. Jokainen kommoneri voi käyttää tilaa ja keinoja konfliktien ratkaisemiseen. Pyrimme ratkaisemaan keskinäiset konfliktimme helposti saatavilla olevalla ja suoraviivaisella tavalla.
7. Me hoidamme omat asiamme, ja ulkoiset viranomaiset kunnioittavat sitä.
8. Ymmärrämme, että jokainen yhteismaa on osa suurempaa kokonaisuutta. Siksi tarvitaan eri tasoilla toimivia instituutioita, jotka koordinoivat hallinnointia ja tekevät keskenään yhteistyötä.
Kahdeksan suunnan saksankielinen käännös:
https://web03.webcoach.at/w16/commons/index.php/Acht_Punkte.
Ranskankielinen käännös:
https://www.savoirscom1.info/2012/11/huit-points-de-reference-pour-la-mise-en-commun-des-biens-2.
Lähde: https://patternsofcommoning.org/uncategorized/eight-points-of-orientation-for-commoning/